$B%S%9%H%m!!%7%'!&%k!&%3%Q%s$NK\F|$N%G%#%J!<(B

$B%S%9%H%m!!%7%'!&%k!&%3%Q%s(B
1$B7n(B18$BF|!JEZ!K%G%#%J!<%a%K%e!<(B
18:00$B!A(B20:30 LO$B!J(B22:00 close$B!K(B

$B!|A0:Z!|(B

$BED $B%Q%F!&%I!&%+%s%Q!<%K%e!#FZFy$r%Y!<%9$K$7$?$*Fy$N%F%j!<%L$G$9!#(B

$B%[%&%l%s%=%&$N%-%C%7%e(B
$B?M5$A0:Z$N5(@a$N%-%C%7%e!#=\$NL#$NG;$$CO>l;:%[%&%l%s%=%&$r;HMQ$7$F$$$^$9!#(B

$B%`!<%k3-$N%,!<%j%C%/%P%?!<5M$a>F$-(B
$B%+%J%@;:$NFy8|$J%`!<%k3-$K<+2H@=$N9a$P$7$$%P%?!<$r$?$C$W$j5M$a$F!#G.!9$G!#(B

$B:=4N%3%s%U%#$N%5%i%@!"%-%$%A%4%S%M%,! $BDc29$N;i$G2PF~$l$7$?:=4N$r%-%N%3$H%=%F!<$7!"%5%i%@$N>e$K!#%-%$%A%4$N?]$r?6$C$F!#(B

$B%5%H%$%b$H%"%J%4$N%F%j!<%L(B
$B%5%H%$%b$H%"%J%4$rAX$K$7$F%Y!<%3%s$GJq$s$G%F%j!<%L$K!#(B

$B!|%9!<%W!|(B

$B%4%\%&$H%-%/%$%b$N%]%?!<%8%e(B
$B=\$N%4%\%&$HI4Ap1`$5$s$NL5G@Lt%-%/%$%b$N%]%?!<%8%e!#29@=$G$4Ds6!$7$^$9!#(B

$B%*%K%*%s%0%i%?%s%9!<%W!J!o(B200$B%W%i%9!K(B
$B0;?'$K$J$k$^$G$8$C$/$j2PF~$l$7$?%?%^%M%.$K!"%/%k%H%s$H%A!<%:$r$N$;$F%*!<%V%s$G>F$$$F$^$9!#(B

$B!|%a%$%s!|(B

$BA/5{$N%]%o%l!"$3$,$7%P%?!<%=!<%9(B
$B?7A/$J5{$r$[$I$h$/>F$$$F!"9a$P$7$$%=!<%9$G!#(B

$B0$AI<+A3FZ$N%0%j%(!"@V $B0$AI;3$N%_%M%i%k$r?)$Y$F0i$C$?4E$_$N$"$kFZFy$r!"@iBe$N(B$B1`$N@V

$B9q;:5m%9%MFy$N@V%o%$%s $B9q;:5m$N%9%MFy$r$[$m$[$m$K$J$k$^$G@V%o%$%s$G

$B5m%P%Y%C%HFy$N%0%j%(!"%0%j!<%s%Z%C%Q!<%=!<%9!J!o(B800$B%W%i%9!K(B
$B%U%i%s%9?M$N%=!<%k%U!<%I!#%5%,%j!J%O%i%_!KFy$r%0%j%k$G>F$$$F!"%-%j%C$H$7$?%=!<%9$G$*=P$7$7$^$9!#(B

$B3{6;Fy$N%m!<%9%H!"_n@=IwL#!J!o(B500$B%W%i%9!K(B
$B%O%s%,%j!<;:3{6;Fy$r7Z$/<+2H_n@=$r$+$1!"4]$4$H%m!<%9%H$7$F$$$^$9!#(B

$B0$AI<+A3FZFy$HGr%$%s%2%sF&$N $B=@$i$+$/$F4E$$7'K\8);:$NFZFy$HGr%$%s%2%sF&$r

$$B<c7\(B$

$B!|%G%6!<%H!|(B

$BK\F|$N%7%c!<%Y%C%H$^$?$O%"%$%9%/%j!<%`$rE:$($F$*=P$7$7$^$9!#(B

$B%G%j%9!&%*!&%U%i%s%\%o!<%:(B
$B%-%$%A%4%/%j!<%`$r64$s$@%1!<%-!#%"!<%b%s%I%W!<%I%k$?$C$W$j$N8G$a$N%9%]%s%8$G$9!#(B

$B%j%s%4$N%?%k%H!"%"%k%6%9Iw(B
$BEvE9DjHV$N5(@a$N%?%k%H!#%/%i%s%V%k@8CO$r;H$C$?%"%k%6%9Iw$N%j%s%4%?%k%H$G$9!#(B

$B%`!<%9!&%*!&%7%g%3%i(B
$B%A%g%3%l!<%H%`!<%9!#M-5!%+%+%*F&$r;H$C$?(B70$B!s%+%+%*$N%A%g%3%l!<%H$r;HMQ!#(B

$B%,%l%C%H!&%G!&%m%o(B
$B8x8=:W$N$*2[;R!#%Q%$@8CO$K%"!<%b%s%I%/%j!<%`$,F~$C$F$^$9!#%U%'!<%V$,Ev$?$C$?$i2&MM$K!*(B

$B%P%J%J%"%$%9$N%/%l!<%WJq$_!"%i%` $B<+2H@=$N%P%J%J%"%$%9$r%/%l!<%W$GJq$s$G!":G8e$K%i%`
$B?)8e$N%A!<%:!JC1IJ!o(B800$B!"%G%6!<%H$NBe$o$j%W%i%9!o(B300$B!K(B
$B%U%i%s%9;:%A!<%:$r$*=P$7$7$^$9!#M>$C$?%o%$%s$d%Z%j%($H$40l=o$K$I$&$>!#(B

$B!|%I%j%s%/!|(B

$B%"%Z%j%F%#%U!J?)A0
$B%O%$%M%1%s%S!<%k!J(B330ml$BIS!K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!o(B550
$B%O!<%H%i%s%I%S!<%k!J(B500ml$BIS!K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B$B!!!o(B650
$B%N%s%"%k%3!<%k%S!<%k!J(B330ml$BIS!K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!o(B350
$B%+%7%9%=!<%@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B $B!o(B650
$B%+%s%Q%j%=!<%@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B $B!o(B650
$B%-!<%k!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B $B!o(B800
$B%8%s%8%c%(!<%k!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B $B!o(B400
$B%N%s%"%k%3!<%k%9%Q!<%/%j%s%0%o%$%s!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B $B!o(B350
$B>!>B;:%N%s%"%k%3!<%k@V!&Gr%o%$%s!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B $B!o(B400
$B%Z%j%(!J%U%i%s%9;:C:;@F~$j%_%M%i%k%&%)!<%?!
$B%o%$%s(B
$B%O%&%9%o%$%s!!%0%i%9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B $B!!!!(B $B!o(B600$B!A(B
$B%O%&%9%o%$%s!!%+%i%U%'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B $B!o(B1100$B!?!o(B2100
$B%o%$%s%O!<%U%\%H%k!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B $B!o(B2600$B!A!o(B3000
$B%o%$%s%U%k%\%H%k!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B $B!o(B3700$B!A(B$B!o(B18000
$B"(%S%*!"%j%e%C%H%l%>%M$K$h$k<+A3GI%o%$%s$r

$B"(!!>e$N $B"(!!NA6b$O$9$Y$F@G9~$G$9!#(B
$B"(!!%3!<%9$NNA6b$O(B$BNA6b%j%9%H(B$B$r$4;2>H$/$@$5$$!#(B
$B!!(B $B%W%j%U%#%C%/%9%3!<%9(BA$B!A(BD$B$O>e5-%a%K%e!<$+$i$*9%$-$JIJ$r$*A*$S$/$@$5$$!#(B
$B"(!!%G%#%J!<$N%W%j%U%#%C%/%9%3!<%9$r%i%s%A%?%$%`$K$*=P$7$9$k$3$H$b$G$-$^$9!#(B
$B!!!!$=$N>l9g!"A0F|$^$G$K$*NAM}$r$*A*$S$/$@$5$$!#>\$7$/$O$*?R$M$/$@$5$$!#(B
$B"(!!NAM}$OJQ99$dIJ@Z$l$N>l9g$b$4$6$$$^$9!#>\$7$/$O$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B
$B!!(B $B$44uK>$NNAM}$r$4M=Ls$N:]$K$*

$B"(!!(B $B8=:_!"MWM=Ls$K$F>5$C$F$*$j$^$9!#(B5$BL>MM0J>e$N>l9g!"$4M=;;$K1~$8$F%7%'%U$N(B
$B!!!!$*$^$+$;$G$4Ds6!$7$^$9!#%F!<%V%k$ONY@\$9$k(B2$B$D$N%F!<%V%k$KJ,$+$l$k$3$H$r(B
$B!!!!$4N;>5$/$@$5$$!#62$lF~$j$^$9$,A0F|$^$G$K$4M=Ls$r$*4j$$$7$^$9!#!!!!(B $B!!!!!!(B
$B"(!!(B $BEvF|J,$N?):`$N$4MQ0U$7$+$7$F$*$j$^$;$s$N$G!J;vA0$N$4M=Ls?t!\&A!K?):`$,$J(B
$B!!!!$/$J$jl9g$,$"$j$^$9!#$4N;>5$/$@$5$$!#!!!!!!!!!!!!(B
$B"(!!(B $B62$lF~$j$^$9$,!">.3X(B4$BG/@8L$K~$N$*;RMM$N$4F~E9$O$41sN8$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B!!!!!JL\0B!'D9;~4VCe@J$7$?$^$^!"$*0l?MMMJ,$N$*NAM}$r>$$7>e$,$k$3$H$,Fq$7$$$*;R(B
$B!!!!MM!K!#>\$7$/$O(B$B$*CN$i$;(B$B$r$4;2>H$/$@$5$$!K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B

$B%U%i%s%9NAM}E9!!%S%9%H%m!!%7%'!&%k!&%3%Q%s(B
$B")(B861-0533$B!!7'K\8);3 TEL/FAX 0968 44 5605$B!!!!(B Facebook$B!!!!(B Mail$B!!!!(B Twitter
$B%i%s%A(B12:00$B!A(B13:30$B!J(BL.O.$B!K(B15:00close$B!"%G%#%J!<(B18:00$B!A(B20:30$B!J(BL.O.$B!K(B22:00close
$BDj5YF|!!7n!&LZMK!J:WF|$N>l9g$O1D6H$7$FMbF|5Y!K(B

$B"(!!(BFacebook$B!"(BMail$B!"(BDM$B$K$h$k$4M=Ls$O!!(B
$B1D6HF|A0F|$N(B20$B;~$^$G$K$*4j$$$$$?$7$^$9!#(B
$BEvE9$+$i$NJV?.$K$h$C$F$4M=Ls3NDj$H$5$;$F$$$?$@$-$^$9$,!"(B
$B1D6HF|(B20$B;~0J9_$H5Y6HF|$O86B'$H$7$F$*JV;v$G$-$+$M$^$9!#(B
$B$=$l0J9_$N$4M=Ls!"$4JQ99!"%-%c%s%;%k$O$*EEOC$G$*4j$$$7$^$9!#(B

$B!!(B Special Thanks to JIRO, © Bistrot Chez le Copain 2004-2025 All Rights Reserved
$B!Z7G:\5-;v!":\Ey$r6X$8$^$9!#![(B